تبلیغات
سایه خاطره ها - بزرگداشت محمد قاضی
سایه خاطره ها
جهان هرکس به اندازه وسعت فکر اوست.
یکشنبه 24 دی 1391 :: نویسنده : سایه خاطره ها
درگذشت محمد قاضی – 24 دی

.................................جک لندن ، دندانساز بود یا نویسنده !



محمد قاضی فرزند میرزا عبدالخالق مترجم برجسته کُرد در ۱۲ مرداد ۱۲۹۲ در شهر مهاباد به دنیا آمد... محمد قاضی زبان فرانسه را نزد آقای گیو در شهر مهاباد آموخت در سال ۱۳۰۸ به تهران آمد و در سال ۱۳۱۵ در دارالفنون در رشته ادبی و سال ۱۳۱۸ دورهٔ دانشکده حقوق دانشگاه تهران را در رشتهٔ قضایی به پایان برد...
وی نخستین قدمش را با ترجمه اثر کوچک ویکتور هوگو به نام کلود ولگرد را برداشت...
طی ۵۰ سال ترجمه ۶۸ اثر اعم از ترجمه ادبی و آثار خود او به زبان فارسی به جا گذاشت... از آثار مهم ترجمه‌شده توسط او می‌توان دن کیشوت اثر سروانتس، نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه، آزادی یا مرگ، در زیر یوغ و سپیددندان را نام برد.
محمد قاضی تکلم خود را بر اثر بیماری سرطان حنجره در سال ۱۳۵۴ از دست داد... و در ۲۴ دی ۱۳۷۶ در ۸۴ سالگی در تهران درگذشت و در شهر زادگاه خود مهاباد به‌ خاک سپرده شد...

****
محمدقاضی درباره ی ترجمه و چاپ کتاب سپیددندان و جزیره ی پمگ.ئنها خاطره ی جالبی دارد :

سال 1328 آقای مشفق – مدیر انتشارات صفی علیشاه – بعد از خواندن ترجمه من از کتاب "جزیره پنگوئن ها" ی آناتول فرانتس، بی تعارف از کارم تمجید کرد و حتی به من گفت من در شما یکی از مترجمان برجسته آینده را می بینم ولی همان طور که ناشران دیگر هم به شما گفته اند، آناتول فرانتس بازار ندارد... شما اول کتابی از یک نویسنده بازار پسند انتخاب کنید تا ما آن را چاپ کنیم و مردم را با نامت آشنا کنیم، بعد کتاب جزیره پنگوئن ها را نیز چاپ خواهیم کرد و آن وقت یقین دارم که وقتی مردم با نام شما آشنا شدند، آن کتاب را برای خاطر آناتول فراتس هم نباشد، برای نام شما خواهند خرید... گفتم "مثلا، نویسندگان بازار پسند مثل که؟" اسم چند نویسنده را برد که جک لندن هم جزو آنها بود... اتفاقا من کتاب "سپید دندان" جک لندن را هم داشتم و خوانده بودم و خوشم آمده بود...

گفتم کتابی از جک لندن به این نام دارم... جواب موافق داد و مرا به نزد برادران اش فرستاد تا قرار داد ببندم... برادر آقای مشفق که بنا بود قرار داد را بنویسد، گفت مگر جک لندن کتابی هم به نام "سپید دندان" دارد..؟ گفتم بلی... گفت من چنین چیزی نشنیده ام... برخاست و یکی از ترجمه های جک لندن را آورد و به مقدمه آن مراجعه کرد تا ببیند آیا به کتابی به نام سپید دندان اشاره شده است..؟ یک دفعه یکه ای خورد و گفت ای آقا، شما کتاب "دندان سپید" را می گویید..؟ این جا اسم آن هست و دندان سپید نام دارد نه سپید دندان...! گفتم نه آقا، جک لندن دندانساز نبوده بلکه نویسنده بوده و "سپید دندان" هم اسم یک سگ است..؛ آقای مترجم شما اشتباه مرقوم فرموده اند... خجالت کشید و قرار داد را به صورتی شبیه به قرار داد ترکمانچای نوشت ولی من چون اول کارم بود و می خواستم از گمنامی در بیایم، آن را امضا کردم...

ترجمه ی"سپید دندان" را ظرف چهار ماه به پایان آوردم و صفی علیشاه آن را چاپ کرد... استقبالی که از کتاب به عمل آمد، بی سابقه بود و بنا به اعتراف خود ناشر، مردم می امدند و می گفتند دیگر از این مترجم کتاب ندارید..؟ این استقبال موجب شد که کتاب "جزیره پنگوئن ها" نیز به وسیله صفی علیشاه به چاپ برسد و بعد ها مترجم و نویسنده بزرگ – جناب آقای نجف دریابندری – در روزنامه اطلاعات، مقاله ای در تقریط از این کتاب تحت عنوان "مترجمی که آناتول فرانتس را نجات داد" نوشتند و نسبت به مخلص ابراز لطف و محبت فراوان کردند... بدین گونه از بند گمنامی در آمدم و از آن پس دیگر لازم نبود من برای چاپ کتاب هایم از ناشر تقاضا کنم بلکه ایشان بودند که مرتب از من کار می خواستند...!







نوع مطلب :
برچسب ها : محمد قاضی، .جک لندن، دندانساز بود یا نویسنده !،
لینک های مرتبط :

جمعه 17 آذر 1396 05:43 ق.ظ
First of all I want to say superb blog! I had a quick question that I'd like to ask if you do not mind.

I was interested to find out how you center yourself and clear your mind before writing.

I've had a hard time clearing my mind in getting my ideas out.
I truly do take pleasure in writing however it just seems like the
first 10 to 15 minutes are generally wasted simply just trying to figure out
how to begin. Any ideas or tips? Many thanks!
جمعه 17 شهریور 1396 01:52 ب.ظ
I have been exploring for a little bit for any high quality articles
or weblog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I
finally stumbled upon this web site. Reading this info So i am satisfied to
convey that I have an incredibly good uncanny feeling
I found out exactly what I needed. I most undoubtedly will make certain to do not forget this web site and give it a glance regularly.
جمعه 17 شهریور 1396 08:57 ق.ظ
For most recent news you have to pay a quick visit the web and on the web I found
this website as a best site for most recent updates.
چهارشنبه 30 فروردین 1396 05:19 ق.ظ
Hey There. I found your weblog using msn. This is a really smartly written article.
I'll make sure to bookmark it and return to read extra of your helpful information.
Thanks for the post. I will definitely comeback.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


اگر نتوانیم آزاد زندگی نماییم،
بهتر است مرگ را با آغوش باز استقبال کنیم.

" ماهاتما گاندی "

×××××××××××××××××××××
هدف از راه اندازی این وبلاگ معرفی هنرهای هنرمندان جوان و گمنام در هر عرصه ای از هنر میباشد.
شما میتوانید هنرهای خود را (گالری عكس ، هنرهای تجسمی ، ساخت فیلم و ... ) معرفی كرده و شاهد نمایش آن در سایه خاطره ها باشید.
با یاری شما دوستان و با دست به دست هم دادن سایه خاطره ها شاهد هنرهای زیادی خواهد بود.

با آرزوی موفقیت

سپاس از مهرتان

مدیریت وبلاگ سایه خاطره ها
امید غفارپور

×××××××××××××××××××××

12فروردین تولد سایه خاطره ها

×××××××××××××××××××××

بازدید کننده عزیز و گرامی لطفا نظرات خود را در مورد سایه خاطره ها اعلام نمایید و با پیشنهادات خود ما را درموفقیت این وبلاگ یاری فرمایید.

×××××××××××××××××××××

شما میتوانید در وبلاگ سایه خاطره ها تبلیغات هنری خود را بصورت رایگان به نمایش بگذارید.

×××××××××××××××××××××

دوستان تهرانی و اطراف تهران اگر می خواهند در سفر های هنری و تفریحی شرکت کنند و از برنامه های سفر آگاه شوند، جمله " کافه هنرمندان " را به شماره

09199262676

پیامک کنند. برنامه های سفر به شما از طریق پیامک و تارنما اعلام خواهد شد.

×××××××××××××××××××××

كسی كه با چیزهای كم خوشبخت نمی شود،

با هیچ چیز خوشبخت نخواهد شد." اپیكور "

×××××××××××××××××××××

هرچه انسان ها را بیشتر می شناسم
سگ ها را بیشتر ستایش می کنم!

"ایوان شفر"

×××××××××××××××××××××

طبیعت تنها کتابی است که تمام صفحاتش پر از معنی است.

" گوته "

×××××××××××××××××××××

قاصدک می خواند
در پس هر بازدم
ثانیه هایت مردند ...

" استاد پژمان مصلح "

×××××××××××××××××××××

اگر دین ندارید، لااقلّ در زندگی دنیای تان آزادمرد باشید.

" امام حسین (ع )"

×××××××××××××××××××××

تاری که با زخمه ی احساس به صدا در آید

از خون جوانان وطن می خواند

و صدایی که رسید

پاک نمی شود

و سیال می ماند

تبر حریف صدا نیست ...



شعری از

" استاد پژمان مصلح "

در وصف استاد محمد رضا شجریان

×××××××××××××××××××××

تحمل شکست ما را به سر منزل کامیابی می رساند.

" بزرگمهر "

×××××××××××××××××××××

راز جوانی من در این است که هر روز چیز تازه ای یاد می گیرم.

" سو لون "

×××××××××××××××××××××

بودن با کسی که دوستش نداری و نبودن با کسی که دوستش داری همه اش رنج است, پس اگر همچون خود نیافتی مثل خدا تنها باش..

" کوروش بزرگ "

×××××××××××××××××××××

مشکلات ٬ انسانهای بزرگ را متعالی می سازد و انسانهای کوچک را متلاشی . . .

" دکتر علی شریعتی "

×××××××××××××××××××××

بگذارید هر كسى به آیین خود باشد ،
زنان را گرامى بدارید،
فرودستان را دریابید ،
و هر كسى به تكلم قبیله ى خود سخن بگوید ،
آدمى تنها در مقام خویش به منزلت مى رسد .
گسستن زنجیرها آرزوى من است،
رهایی بردگان و عزت بزرگان آرزوى من است ،
این فرمان من است ،
این واژه ، این وصیت من است،
او كه آدمى را از ماواى خویش براند،
خود نیز از خواب خوش رانده خواهد شد..

" کوروش بزرگ "

×××××××××××××××××××××

همه می خواهند بشریت را عوض کنند
ولی دریغا که هیچ کس در این
اندیشه نیست که خود را عوض کند.

" لئو تو لستوی "

×××××××××××××××××××××

شاید زندگی آن جشنی نباشد که آرزویش را داشتی اما حال که به آن دعوت شدی تا میتوانی زیبا برقص

" چارلی چاپلین "

×××××××××××××××××××××

بدان که نماز زیاده خواندن، کار پیرزنان است
و روزه فزون داشتن ، صرفه نان است
حج نمودن ، تماشای جهان است
اما نان دادن ، کار مردان است

" خواجه عبدالله انصاری "

×××××××××××××××××××××

زندانی می خندید، شاید به زندانی بودن خویش و شاید به آزاد بودن ما،
راستی زندان کدام سوی میله هاست؟

" چگوارا "

×××××××××××××××××××××

از تیر كج تابی تو آخر كمان شد قامتم

كاخت نگون باد ای فلك با ما چه بد تا می كنی

" شهریار "

×××××××××××××××××××××

وقتی تنهاییم، دنبال دوست می گردیم, پیدایش که کردیم، دنبال عیب هایش می گردیم,
وقتی که از دست دادیمش، دنبال خاطراتش می گردیم, و همچنان تنها می مانیم
هیچ چیز آسان تر از قلب نمی شکند.

" ژان پل سارتر "

×××××××××××××××××××××

اگر مثل گاو گنده باشی،میدوشنت، اگر مثل خر قوی باشی،بارت می كنند،
اگر مثل اسب دونده باشی،سوارت می شوند.... فقط از فهمیدن تو می ترسند."

" دکتر علی شریعتی "

×××××××××××××××××××××

در روزگاری که خنده ی مردم از زمین خوردن توست ، برخیز تا بگریند . . .


" کوروش کبیر "

×××××××××××××××××××××

دانش ارزش آن را دارد که به خاطر آن رنج ها بکشی .

" فردوسی خردمند "

×××××××××××××××××××××

نه طوطی باش که گفته دیگران را تکرار کنی و نه بلبل باش که گفته خود را هدر دهی ...

" سعید نفیسی "

×××××××××××××××××××××

انسان آزاد آفریده شده ولی همه جا در زنجیر است. یکی خود را ارباب دیگران می داند ، اما بیش از آنها برده می ماند.

" ژان ژاک روسو " (1778 - 1712)

×××××××××××××××××××××

هیچگاه امید کسی را ناامید نکن ، شاید امید تنها دارایی او باشد .

" ارد بزرگ "

×××××××××××××××××××××

بهترین شکل حکمرانی ، سلطنت بر قلوب است.

" ناپلئون "

×××××××××××××××××××××

شریف ترین دلها دلی است که اندیشه آزار کسان در آن نباشد.

" زرتشت "

×××××××××××××××××××××

تا حقیقت بجنبد ، دروغ دنیا را گرفته.

" چرچیل "

×××××××××××××××××××××

جهان هر کس به اندازه
وسعت فکر اوست.

" ا دیسون "

×××××××××××××××××××××

خداوند آزادی را آفریدوبشر بندگی را.

" آندره شینه "

×××××××××××××××××××××

تمام صعودها به جایگاهی بلند، از راه
پلکانی دشوار می گذرد.

" فرانسیس بیکن " (1626-1561)

×××××××××××××××××××××

همان گونه که عشق با اشک سخن می گوید،به همان گونه عشق بدون معرفت
و معرفت بدون عمل، هیچ ارزشی ندارد!

" دکتر علی شریعتی "

×××××××××××××××××××××

در کشوری که خوب اداره می شود ،
تنگدستی مایه شرم خواهد بود ،
در گشوری که بد اداره می شود،
ثروت مایه شرم است .

" کنفوسیوس "

×××××××××××××××××××××

حکما می گویند راه حکمت راهی باریک و دشوار به تیزی لبه تیغ است .

" اوپانیشادها "

×××××××××××××××××××××

انسان های آزاده، دل شكسته و پر غرور،
خود را از تیررس نگاه دیگران پنهان می كنند.

" نیچه "

×××××××××××××××××××××

بعد از وفات تربت ما، در زمین مجوی
در دل مردم عارف مزار ماست

" فرخی یزدی "

×××××××××××××××××××××

این سه راهی است که در پیش پای هر انسانی گشوده است :
پلیدی، پاکی، پوچی

" دکتر علی شریعتی "

×××××××××××××××××××××

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
که در طریقت ما کافریست رنجیدن

" حافظ "

×××××××××××××××××××××

مرد نکو خو ، زن صاحب تمیز
لازم و ملزوم هم اند ای عزیز


" پژمان بختیاری "

×××××××××××××××××××××

" بدی را با عدالت پاسخ دهید، مهربانی را با مهربانی" .

" کنفوسیوس "

×××××××××××××××××××××


مدیر وبلاگ : سایه خاطره ها
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی